Das Exotische, das was weit weg liegt und als besonders fremd oder außerge-
wöhnlich wahrgenommen wird, beflügelt die Kreativität und Fantasie. Die
Geschichten aus 1001 Nacht sind eine Sammlung von Erzählungen für Er-
wachsene, die Künstler (z.B. Marc Chagall, Pier P. Pasolini, Anton F. Pieck)
und Erzähler immer wieder zu Bildern und neuen Geschichten inspiriert hat.
Dabei ist in ungefähr achthundert Jahren eine fantastische exotische Samm-
lung entstanden, die in ihren Grundzügen weder nett noch prüde ist, sondern
erotisch, sinnlich, derb, deftig, grausam und gruselig.
Unterschiedliche Übersetzungen, von „bearbeitet für die Jugend“ bis zu „nach
dem arabischen Urtext übersetzt“ haben mich ungefähr ein halbes Jahrhun-
dert begleitet und mich nun veranlasst, der Sammlung ebenfalls ein paar Bil-
der hinzu zu fügen.
